Testi
Carnevale è muorto
(Testo tradizionale)
Goliardico canto funebre per la morte di Carnevale, molto diffuso nel casertano. Il testo tradizionale è stato trascritto dal dott. Francesco Nigro a San Nicola La Strada (CE)
Carnevale è muorto
Pe nu’ verè o’ stuorto
Je gioia so’.. mo’ more ‘e collera
Carnevale Carnevaletto
Ce vonne e sorde pe fa ‘e pulpette
Je gioia so’.. mo’ more ‘e collera
carnevale int’o fenestriello
Sento addore d’e friarielle
Je gioia so’.. mo’ more ‘e collera
Carnevale Carnevaletto
T’anno mise ‘ncopp’ o cavalletto
Je gioia so’.. mo’ more ‘e collera
Noi siamo pellegrini
(testo tradizionale)
Canto di “n’ferta” eseguito nel periodo natalizio a Castel Morrone. Il seguenti versi sono stati raccolti da Gianni Gugliotta e incisi per la prima volta nel 1977 nel disco, ormai introvabile, “Canto in Discanto” del Teatro Popolare Casertano.
Noi siamo pellegrini
e da luntano nuje venimmo
dateci ‘o buon signore
ca è lu santo capudanno
Santu Natale è stato
e cu Cristo sia lodato
Lu figlio de Maria
che in quella notte fungo nato
Si avite doje ricotte
vuje cacciatele ccà ffora
Ca noi ca nunje cu tutt’o core
c’e pigliammo
Vuje aute signurie
appriparatece nu canestrino
nu caraffone e vino
ca chesto non è poco
Lu buono capodanno
è ‘a meglia festa
sùsse patrone mio
facce na bona ‘nferta
Si avite doje ricotte
vuje cacciatele ccà ffora
Ca noi ca nunje cu tutt’o core
c’e pigliammo
Sùsse patrone mio
facce na bona ‘nferta
E vecco ch’e’ venuto Capuranno
(testo tradizionale)
Canto rituale di questua eseguito la sera del 31 dicembre a Pignataro Maggiore. Il tema tradizionale è stato raccolto negli anni ’70 dal Collettivo TG di Pignataro Maggiore, e proposto dal vivo dal gruppo Arianova.
E vecco ch’e’ venuto Capuranno,
iamm’ cantenne comm’a piccerigl’,
facitece lu ‘mberto comm’a gl’aut’ann’
si no ve li tiramm’ li capigl’.
E mena mena mo’ fà priesto mon’
nun ce fa sta’ a lu fridde cc‘a spetta’,
e vecco ch’e’ venuta la cuntrora,
lu maresciallo a nuie ce vo’ arresta’.
i’ mo’ lu veco lu lum’allummare
i’ mo’ la veco la casci’arapi’,
i’ mo’ la veco la mane ’e acalare
i’ mo’ lu veco lu ‘mberto e piglia’.
e puozze fa’ ‘nu figlio cardinale
e n’ato ‘u puozze fa’ imperatore,
e n’ato ‘u puozze mette dinte roma
‘ssettato a chella seggia d’ ‘i papale.
canta lu iaglio cu’ li ppenne bianche,
felice e santa notte a tutti quanti;
canta lu iaglio cu li ppenne nere,
salute e bbona notte ‘e bbona sera.
canta lu iaglio cu’ li ppenne bianche,
felice e santa notte a tutti quanti;
canta lu iaglio cu li ppenne nere,
salute e bbona notte‘e bbona sera.
Santo Sereviesto
(Testo tradizionale)
Canto molto diffuso in tutto il Sud Italia, eseguito da gruppi di ragazzi questuanti nella notte di San Silvestro. Il testo qui utilizzato è stato raccolto da Gianni Gugliotta a Castel Morrone nel Dicembre 1976 e da lui pubblicato nel libro “L’antico presente”, Russo Editore, nel Gennaio 1984. È un nonsense con continui riferimenti a simboli di abbondanza e fertilità.
Santo Sereviesto
E nuje cantammo buono
Oggi è calenne
E dimane è l'anno nuovo
La festa è santa
E la santa signuria
Dio ce la cresce
'Sta bella cumpagnia
Crisce e criscenze
E facenne chisti sciusce
Ca tutte tu canusce
Canusce a nuje
e canusce a centil'omo
Ohi centil'omo
E cu' cheste bracce aperte
Vattenne a roma
A sfravecà palazze
Ncopp’ ‘e palazze
Ce sta 'na bella fronna
Cu gloria de palomma
Gira e riggira
È ‘na fronna d'aulive
Chistu massaro
Cient'anne ce vive
Santa maria
Che 'mparavise staje
Scansa chesta case
Da periculi e da 'uaje
La luna joca
E lassammela jucare
Facce la ‘nferta
Assì ce la vuò fare
Faccillo sicco sicco
E faccillo ‘e sauciccie
Faccillo rassu rasso
E faccillo ‘e sanguinaccio;
Faccillo re’ nucelle,
puozz' fa nu re d'e stelle
Ammen ammen ammen
Ammen ammen ammen
Nuje pigliammo nu sacco ‘e ammen
Nenna nè
(testo tradizionale)
È uno dei canti di lavoro più diffusi nella provincia di Caserta, e documentata da numerose fonti tra cui il libro “L’antico presente” di Gianni Gugliotta, Russo Editore, con una versione ripresa a Portico di Caserta nel marzo 1977. La versione del testo qui usata è stata raccolta negli anni ’70 dal Collettivo TG di Pignataro Maggiore
S’è fatto notte e nuje nun ce ne jammo nenna né
e ‘ncuoglie c’è caduta la serena, nenna nenna
S’è fatto notte e lu padrone suspire nenna né
dice che è stata corta la jurnata, nenna nenna
Zitto padrone mio nun suspirare nenna né
chello che nun s’è fatto nun se fane, nenna nenna
Me so sussuto ‘e notte stammatina nenna né
Mò per vedè lu sole addò riposa, nenna nenna
Riposa ‘o sole abbascio alla marina nenna né
rint''a nu ciardeniello a coglie ‘e rrose, nenna nenna.
Cuglienno rose me so' punto 'o dito nenna nè
chiglio è ninniglio mio che vo' caccosa, nenna nenna.
Je cacche ccosa già ce l'aggio dato nenna nè
nu pizzeco e’garofene e nu vaso, oj nenna nenna